在剛剛播出《羋月傳》的第五集里，曾經(jīng)耳聰目明的葵姑由于積勞成疾，變得老眼昏花，視物不清。經(jīng)一番望聞問切，羋月當即診斷葵姑罹患“翳”癥，回想多年葵姑對自己如生母般照料，心痛不已。為了治好葵姑的眼疾，羋月同黃歇去鄭袖的花園里找黃連，當即引發(fā)了一場腥風血雨的宮廷斗爭。

　　那么問題來了 “翳”癥是什么？

　　其實翳就是現(xiàn)代醫(yī)學所說的白內(nèi)障，本病是指晶珠混濁，視力緩降，漸至失明的慢性眼病。因最終在瞳神之中出現(xiàn)圓形銀白色或棕褐色的翳障，故《秘傳眼科龍木論》稱之為圓翳內(nèi)障。本病多見于老年人。常兩眼發(fā)病，但有先后發(fā)生或輕重程度不同之別。歷代眼科文獻所載與本病類同者計十余種之多，如浮翳、沉翳、滑翳、棗花翳、黃心白翳、如銀內(nèi)障等。其名雖異，實則均為晶珠混濁，只是病變之階段、程度、部位、顏色有所差別而已。

　　從中醫(yī)角度來看，翳多因年老體衰，肝腎兩虧，精血不足，或脾虛失運，精氣不能上榮于目所致。此外，肝經(jīng)郁熱或陰虛挾濕熱上攻，也能引起本病。

　　風熱型：因外感風傷衛(wèi)表，循經(jīng)上犯目系，則目翳大小不等，厚薄不一，遮蓋瞳孔，伴有視力模糊或視力障礙，頭痛，或發(fā)熱，苔黃白相兼，脈弦數(shù)。

　　肝腎陰虛型：因腎水不足，則目失潤養(yǎng)，以致目澀弱視、腰痛、耳鳴，或眩暈、視力障礙、形體消瘦，舌質(zhì)紅、苔少，脈弦細。

　　氣血郁滯型：因氣血郁滯，結(jié)聚目系，則因重大的精神刺激或外傷，目翳遮瞳，視力困難，每多嘆息，脅痛易怒，頭痛目脹，舌質(zhì)暗有瘀斑，脈弦澀。

　　藥物外治

　　《羋月傳》里，羋月以黃連根搗碎外敷，為葵姑治療目翳，屬于最常見的中藥外治療法。黃連清熱解毒，對風熱型目翳或許有一定的效果?，F(xiàn)代的可滴珍珠明目液或白內(nèi)停眼液也可用于治療早期白內(nèi)障。

　　手術(shù)治療

　　我國對于白內(nèi)障的記載，最早見于唐代的《外臺秘要?出眼疾候》，其中記載了白內(nèi)障的發(fā)生和漫長的發(fā)展過程，以及最終可能的后果。作為白內(nèi)障的有效治療方法，金針撥障術(shù)的記載最早也是見于《外臺秘要·天竺經(jīng)論眼》。其中的“天竺經(jīng)論眼序”記載“隴上道人撰，俗姓謝，住齊州，于西國胡僧處授”，唐代劉禹錫在他的詩歌《贈婆門僧人》中也寫到“看朱漸成碧，羞日不禁風；師有金篦術(shù)，如何為發(fā)蒙。”由以上的記載可知，金針撥障術(shù)可能是從印度傳入我國的。

　　金針撥障術(shù)，其實就是把渾濁的晶體用針撥到眼球下方，避免擋住視線。然而，這種做法的結(jié)果并不理想。目前，人工晶體的出現(xiàn)有效提高了白內(nèi)障的手術(shù)效果。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計，我國因白內(nèi)障致盲的患者約400萬余人。雖然有許多防治白內(nèi)障的措施，但手術(shù)治療仍是使白內(nèi)障患者復明的有效手段。近年來，白內(nèi)障手術(shù)技術(shù)也有了突飛猛進的發(fā)展，特別是超聲乳化白內(nèi)障摘除加人工晶體植入術(shù)，已經(jīng)成為眼科發(fā)展最快、并且目前被臨床廣泛使用的實用技術(shù)之一。

　　隨著超聲乳化白內(nèi)障手術(shù)方法的廣泛使用，大大降低了驅(qū)逐性眼內(nèi)出血、眼內(nèi)炎等嚴重并發(fā)癥的發(fā)生率。但也不是每位白內(nèi)障患者都能進行手術(shù)治療，如小眼球.小角膜、虹膜紅變、眼先天異常、視網(wǎng)膜中央血管閉塞、眼內(nèi)腫瘤、增殖性糖尿病性視網(wǎng)膜病變、其他增殖性視網(wǎng)膜病變、先天性青光眼都是白內(nèi)障手術(shù)的絕對禁忌癥。而且手術(shù)的常見并發(fā)癥有驅(qū)逐性眼內(nèi)出血、眼內(nèi)炎、與玻璃體有關(guān)的并發(fā)癥、角膜失代償?shù)取?/p>